. زندگي‌مو تباه کردي . ببين چه بلايي به سرم آوردي
با همين کفش‌م اينقدر مي‌زنم ! تا کله‌ت بترکه
، اونا قصد دارن زندگي‌مو خراب کنند
تا بهشون مي‌گي بالا چشمت ابرو ـئه ! زود يه آمپول تو مغزت تزريق مي‌کنند
. مگه ديوونه‌ام که همچين چيزي رو قبول کنم
، بهم دستور مي‌دن يه مشت قرص رو بخورم . بعدم اون شوک الکتريکي رو تو دهنم فرو مي‌کنند
اونا روح‌م رو به اسارت در آوردن
و وادارم مي‌کنند مثل يه خرسِ دست‌آموز واسه‌شون برقصم ؛
. مي‌خوان بال‌هامو ازم بگيرند
آخه روح‌ بدون بال به چه دردي مي‌خوره ؟
هروقت بخواد واسه خودش . آواز مي‌خونه، مي‌خنده و يا گريه مي‌کنه
، وقتي خدا اين پايين زندگي مي‌کرد
، نتونست با ما کولي‌ها دووم بياره
. واسه همين با اولين پرواز برگشت اون بالا . خب تقصير من که نيست
Subtitled By : .......PulP.......
! غِل بخور واسه بابايي
. خدايا کمکم کن
حتي اگه الکي هم مي‌نداختي‌شون . بازم از من مي‌بُردي
. هرچي بُرده بودم، پريد
، حالا اگه از يه آدم مي‌باختم باز يه چيزي
. يارو از خوک‌ هم پست تره
. هي مي‌بره و مثه خر مي‌خنده
خدايا مگه چه بدي‌اي در حقّت کردم ؟
اصلن خدايا بيا يه معامله بکنيم ؛
، تو فقط بذار از اون يارو ببَرم
، منم بهت ايمان ميارم
! قسم مي‌خورم
. فقط بذار يه بار از اون خوکِ زشت ببَرم
همين يه بارُ به جاي اينکه . به اون خوک کمک کني به ما کولي‌ها کمک کن
گرفتي خوابيدي مرتيکه مست !؟ مي‌خواي عروسي‌مو خراب کني ؟
! بنــال حالا من بايد چکار کنم ؟
. خدايا، معامله‌مون يادت نره
...همينکه کارِ خونه رو تموم کنم
. مي‌رم پيش دکتر
. بيا
. بيا، پولُ بگير
. ممنونم که شوهرم رو شفا دادي
امروز نتونستم چيزي بفروشم ؛ . بيا اين بوقلمون رو واسه شانس بگير
. من واسه شفابخشي پول نمي‌گيرم
. يه ذره ديگه، يه ذره ديگه
. بخور
. خواهش مي‌کنم گريه نکن
. پِرهان"، ببين واسه‌ت چي خريدم"
مال خودمه ؟ - . مال خوده خودت -
. واسه اينه که به حرفم گوش کردي ! تو جيگول موگول مامان‌بزرگي
مال خوده خودم ؟ - ! ها ديگه يَره -
، واسه اينه که بچه خوبي بودي . کار کردي و از خواهرت مراقبت کردي
. دانيرا" ببين اينو" - . اگه بچه خوبي باشي حتي روحمم بهت مي‌دم -
اين واسه کيه ؟ - . واسه پرهان. آخه کار کرده -
هرچي مي‌گيري مي‌دي به پرهان . ولي به من هيچي نمي‌دي
. خب اون پسر خيلي خوبيه
!مگه من يه مجرم جنگي‌ام ؟
. خنگ‌بازي در نيار - . دارين منو ديوونه مي‌کنيد -
! پرهان فلان، پرهان فلون ! همه‌چي واسه پرهان
تو و پرهانــِت اينجا توي يوگسلاوي ، زندگي کنيد
. من مي‌رم آلمان گرفتي ؟
! گم شو چي به سرم آوردي ؟
! تو مايه سرافکندگي من هستي - خب چرا مي‌زني حالا ؟ -
هي مادر، اون پسر عاشق‌پيشه‌ات کجاست ؟
! بيا پايين ببينم
. ببين چي به سر دخترم آورده
! روزگارش رو سياه مي‌کنم
! چشماشو از کله‌ش در ميارم ! مي‌کُشمش
. منو هُل نده، پير زنـک
پسرت کجاست ؟ ! زود بگو بياد
! صداش کن بياد - . بشين، آروم بگير -
. نمي‌شينم . پسرت رو صدا بزن بياد
. زود بهش بگو بياد - ! خيلي زِر مي‌زني -
! اومده رو دختر من تلمبه زده . اون حتي 11 سال‌ـِشم نيست
! زود بگو بياد . آبروي دخترمو برده
خب چرا اومدي پيشِ من ؟ - ! چشماتو از کاسه در ميارم -
! فوراً پسرت رو صدا کن بياد . زندگي دختر منو خراب کرده
! مي‌کُشمت - منو مي‌کشي ؟ -
!! واوِيلا چه رسوايي‌اي
شرط مي‌بندم وقتي زيرِش بودي ! حسابي حال کردي
. من اين حُقه‌بازي هاي شما رو خوب بلدم . شما مي‌خواين از ما پول سوا کنيد
! بله که بايد پول بدي ! پسر تو هر موجود جُنبنده‌اي رو مي‌گاد
. برادر هام حساب‌شو مي‌رسن - . بشين -
. خيله خب مي‌شينم
. بياه، نشستم
حالا پسرت رو صدا کن . مي‌خوام چشم تو چشم باهاش حرف بزنم
دخترت اگه اونو بخواد . ديگه بقيه‌ش به تو ربط نداره
دخترت وقتي پسرمو مي‌بينه . چشم‌هاش خودبه خود اين‌جوري مي‌شن
! واسه من تَف نده - . اينجوري تند تند چشمک مي‌زنه -
چشمک مي‌زنه ؟ . خجالت بکش زنيکه
. پرواز کن، اي پرنده‌ي تابناک
چه مشکلي باعث شده اين‌طرفا پيدات شه، بچه جون ؟
. از مشکل هم بدتر
. روزا" خونه رو از اين رو به اون رو کرده"
"مي‌گه مي‌خوام روزِ جشن "جرجيس . همه‌چي برق بزنه جرجيس: يکي از پيامبران که بعد از حضرت عيسي زندگي مي‌کرده؛ آرامگاه‌ش الان در آذربايجان شرقي‌ـه ؛
پرهان، چندتا از اون سنگ‌آهک‌هاي مخصوص ! به اين دختر بده
شنيدي چي گفتم ؟
. اومدم چندتا سنگ‌آهک بخرم
! بدو، فرار کن
.بشين
بعد کي مي‌خواد اين کيسه رو واسه تو ببَره ؟
. خودم، البته اگه تو هم کمکم کني
مي‌دوني چطور سنگ‌آهک درست مي‌کنند ؟ . خوب گوش کن
مهم‌ترين چيز، حرارته ؛
بدون حرارتِ مداوم . نمي‌شه آهک‌ها رو پخت
. آتش اساس همه‌چيه
، چوب‌ها مي‌سوزن ، دودش از کوره مي‌ره بالا
، دما مي‌ره بالا . و ورق آهني داغ مي‌شه
. بعدش هم سنگ‌آهک‌ها مي‌سوزند و استخراج مي‌شن
. آخر سر هم تبديل به گرده‌ي سفيد مي‌شه
فقط خدا مي‌دونه واسه اينکار . چقدر حرارت نيازه
اينم مي‌دوني که چطور يه دخترُ ببوسي ؟
اگه آهک نمي‌بود هيچ خونه‌اي هم ، سفيد نمي‌بود
. يا حتي مربا هاي آلو، تُرش مي‌بودن
ياد داري ببوسي ؟ - ...مادربزرگم اعتقاد داره -
آهک‌ها از پستونِ . مادرِ سنگ‌ها بيرون مياد
مي‌گن مادرِ سنگ‌ها با مادرِ جنگل‌ها ، با هم يه دعوايي مي‌کنن
و مادر جنگل‌ها پستون‌هاشو . با دندوناش پاره مي‌کنه
. واسه همينه که آهک مثه شير سفيده
، زمين اونو زاييد . آب اونو غسل تعميد داد و آتش هم بهش غذا داد
. بوسيدن ياد نداري
. ياد دارم، مثه توي فيلما . "مثل"ريچارد گير :ريچارد گر: بازيگر فيلم هايي چون "هاچيکو"، " زنِ زيبا" و "ترس اوليه"
. هنگام سپيده‌دم در مکزيک خواهيم بود - سپيده‌دم ؟ -
مکزيک هواش گرمه ؟ - . گرمه -
عالي مي‌شه ؛ . من و تو
. بِکَپ بمير
چند ثانيه مي‌توني منو ببوسي بدون اينکه نفس بکشي ؟
. بيست شايدم 15 ثانيه
! گم رو
! خداي من
. انگار لب‌هات يه جور نيروي جاذبه دارن
يه چيزي بهت نشون بدم ؟
. به اون قوطي نگاه کن
! يا حضرت غضنفر
! بايست
اومدي خواستگاريِ اون ؟
. آره خودم
چي ؟ خواستگاري ؟
اين بچه سوسول اومده مي‌خواد ! بزنه جشن ما رو خراب کنه
! نگاش کن
! برو تو خونه - ! آزرا"، همين‌جا بمون" -
چي ؟ . گفتم برو تو خونه
! آزرا، همين‌جا بمون
! وقتي بهت مي‌گم برو، برو مگه کَري ؟
. روزگارمو خراب کردي
چه مرگته آخه ؟ . خون‌مو تو شيشه کردي تو
! و تو بچه بسيجيِ حرومزاده (! تو خوده فيلم گفته ها)
! مگه نمي‌دوني به چه طايفه‌اي تعلق داري . يه کولي با يه غيرِکولي وصلت نمي‌کنه
! حتمن يه قرون پول هم تو جيبت نداري
منتظر چي هستي ؟ ! گم شو ديگه
تو چرا مثه گاو ساکتي ؟
حتي به خودت زحمت نمي‌دي ! دهن‌ت رو باز کني يه کلوم حرف بزني، کله خر
! خدايا کسي تاحالا همچين اعجوبه‌اي تو عمرش ديده ؟
! آي کمک همسايه‌ها ! مي‌خواد منو بکُشه
! کمـــک ! مي‌خواد منو بکشه
! چشماتو از کاسه در ميارم
کمک! کسي نيست به دادم برسه ؟ ! عجله کنيد همسايه‌ها
! مي‌خواد بزنه منو تيکه تيکه کنه
، مادر بزرگ
تو اين دنيا که ... هيچکس منو درک نمي‌کنه
. جايي واسه من نيست
بعد از اينکه اين نامه رو تموم کنم ! قورت‌ـش مي‌دم
، دوست ندارم کسي اين نامه رو پيدا کنه
...چون وقتي بفهمند
خودم رو به خاطر يه زن کُشتم . آبروم مي‌ره
. حتي يه لحظه ديگه هم بدون آزرا نمي‌تونم زندگي کنم
، مادرش ، اون مارِ 3سر
. اجازه نميده ببينمش
. قربانت، پرهان
اسمم "زَبيت" نيست اگه ! نتونم از روي اين سايه بپَرم
! يک، دو، ســه
! اي سايه‌ي کله‌خر
! ...نور مهتاب لبخند مي‌زند
! آزرا
دورِ آتش مي‌چرخيم و دماغ‌مونُ فين مي‌کنيم؛
اين يارو اين موقع شب اينجا چه مي‌کنه ؟
! آزرا
! عاشقتم - ! اومدم -
. فقط سياست‌مدارها بايد خودشون رو دار بزنن
! زود بيا پايين ! هي با توأم، بيا پايين
، خاک بر سرت ! احمقِ اسکل
. بيا پايين
! هوي همسايه
"باز کن. منم، "زبيت محمدووسکي
. بيا تو . خوشومدي
! عيد مبارک - . خدا به همراهت. موفق باشي -
. اين کُره‌الاغ رو واسه‌ت آوردم
. ترجيح مي‌دم نگم کجا پيداش کردم
داري چکار مي‌کني ؟ - . گريه مي‌کنم -
بنظرت اون دختره هم الان داره گريه مي‌کنه ؟ - . بعله -
، دست از گريه کردن بردار
الان مي‌رم سازت رو ميارم . واسه مادربزرگ ساز بزن
کله‌خر ! تو اگه بچه‌ي من مي‌بودي ! الان کُشته بودمت
. بيا بگير؛ بزن
. اون آهنگي که مادربزرگ دوست داره رو بزن
. بيرون حتمن همه دارن جشن مي‌گيرن
خيلي بَده که ما ديگه جوون نيستيم . وگرنه مي‌رفتيم تو پارک مي‌رقصيديم
آخه کدوم زني مي‌تونه رقص با همچين خوش‌تيپي رو رد کنه ؟
چه حالتي دوست داري ؟
! بسيار عشقولانه
! نسوزوني منو
مادربزرگ، خوابيدي ؟
. الان مي‌خوابم، تو هم برو بخواب
، مادربزرگ
. بيا کنارم بشين
مادرم خوشگل بود ؟
! مثل يه پري زيبا بود
وقتي خواهرت رو زاييد . شکمش کِش اومد
. رفتم پيش يه ساحره
گفتش که يه آب شيطاني وارد بدن مادرت شده ؛
چندتا دعا و طلسم نوشت . ولي فايده نداشت
. بردمش پيش يه آخوند
! آلمان وطن من است
، "مِردزان" چرا برنگشتي اونجا ؟
آخوند گفت مادرت رسم و راهِ . نياکان‌ش رو شکسته
. يه دعايي از قرآن براش خوند
. ولي همه‌ش الکي و بيهوده بود
، دکتر بهش دارو داد
. ولي اونم فايده‌اي نداشت
. تو دست‌هاي من مُرد . خيلي جوون بود
. خدا خودش مي‌ده، خودش هم مي‌گيره . کاريش نمي‌شه کرد
پدرِ دانيرا، پدر من نيست ؟
. نه
. پدر تو اسلونيايي بود
. اينجا تو ارتش بود ، به مادرت قول داد خوشبختش کنه
. ولي بعد ترکش کرد
، پس روزا راست مي‌گفت . من يه بچه بسيجيِ حرومزاده‌ام
! اون گُه اضافي مي‌خوره . تو پسر مادربزرگي
. حالا بگير بخواب
، برگرد برو . امروز ديگه با هم نمي‌ريم
. برو اونجا بشين مواظب دانيرا باش
نشنيدي چي گفتم ؟
! همه‌گي ببينيد کي اومده
. احمد ديدا"ي قهرمان اومده"
! اي احمدِ خرپول ! عجب ماشيني داري
! از ايتاليا برق‌ش چشم آدمو مي‌زنه
. سلام احمد چطوري ؟
! عجب لباسي . مثه پر سفيده
هستي يه بازي بزنيم ؟ - . ساعت 12، همون مکان قديم -
. قبوله، مشکلي نيس
. تازگي از يه ديوونه خونه فرار کردم . بهم يکم پول بده
. اومدم مثه يه مرد از دخترت خواستگاري کنم
. برو بيرون
چرا مثه گربه‌ها راه مي‌ري ؟ . زود گم شو ديگه
. التماست مي‌کنم . حتي مادربزرگ هم قبول کرده
اومدي ازش خواستگاري کني ؟
. گفتم که نمي‌دمش . تو هيچ شغلي چيزي نداري
. هيچ کاري ياد نداري
بايد ياد بگيري پول تو بانک اينور اونور کني؛ . مثل همون‌کاري که با قوطي ها مي‌کني
. آروم تر
. دختر من يه دختر خوشگله . تو لايق‌ش نيستي
! گورتو گم کن
چندبار بايد بهت بگم ؟ ! گم شو ديگه
. آرو باش - . نخير آقا آروم نمي‌شم -
. مادربزرگ، برو کمک کن
! کلّي آدم تاحالا ازش خواستگاري کردن
مي‌خواي باز اشک نوه‌ي منو در بياري ؟
اين چه خُل‌بازي ايه که در آوردي ؟ - . بشينيد عمه جان -
. همين کارو مي‌کنم . مي‌خوام نوه‌م با دخترت ازدواج کنه
. واسه‌ت پول ميارم
. بيا ، ببين
نوه‌ات چه کاري ياد داره ؟
. فقط بلده قوطي‌ها رو عقب جلو کنه
چي مي‌شد مي‌تونست همين کارو با پول‌هاي تو بانک انجام بده ؟
و پول تو هم عايدي واسه‌ش نداره ؛
مي‌خواد با اين پول چکار کنه مثلن ؟ . دختر من ميليون‌ها مي‌ارزه
تاحالا هرکي اومده خواستگاري‌ش . بهش جواب رد دادم
بيا اينجا آزرا . ببين چه خوشگله ؛ . مثه چي سفيده
. خيلي بهش مي‌نازي
بعله، چرا که نه ؟ . نگاش کن
. دست نوه‌تو بگير و برو
دوباره برمي‌گردم. اون روز ! به پام خواهي افتاد. زنيکه جنده
. گم شو . اين جواهر واسه شما نيست
. بي‌چاره‌ات مي‌کنم
! يه روز مياد که پامو مي بوسي
! گم شو يره
! سرتو بگير بالا پسر جون
: واسه 2 چيز هيچ‌وقت دير نيست پريدن تو آب و ازدواج
. پس ناراحت نباش، عزيزکم
پولِ منو آوردي ؟ - . نه کاسبي زياد خوب نيست -
کِي بدهي‌تو مياري ؟ - . فردا -
. فردا مي‌ريم از اينجا - کجا ؟ -
کجا مي‌خواي بري ؟
. هر جا که پليس نباشه
. سعي کن همين الان قرض‌تو بدي . تازه شايد يه چيزي هم گيرت اومد
. دو کارت
! عمو، عمو . زود بيا بريم خونه
. رابرت" نفسش تنگ شده" . الانه که بميره
! نَنه، نجاتم بده
. اون آشغالا الان ميان دنبالم - . بذار بخوابم -
نه، اينا مثل اون زنايي که حامله مي‌کنم نيستند ؛ . با بد کسايي طرفــَم
شنيدي چي گفتم ؟ . توي بد موقعيتي گير کردم
. خواب‌مو خراب نکن
. پول بده بهم . مغزمو از سرم در ميارن
. خودم پيدا مي‌کنم
، زودباش زنيکه
! اون پول کوفتي رو بده بهم
! همه‌تون رو مي‌کُشم ! زود پول‌ها رو بده
! واسه بار آخر بهت مي‌گم، عجوزه . پول‌ها رو بده
آخه از کجا بيارم پسر جان ؟ روحم رو مي‌خواي بهت بدم ؟
! پول‌ها دستِ توئه - . نخير، دست من نيست -
. توي شلوارت قايمش کردي . واسه عروسي جمع کرديشون
. ولم کن، احمق
! مادربزرگ و برادرم رو تنها بذار
! پول رو بدين بهم ! همه‌تون رو جِر مي‌دم
! زندگيِ ما رو با اين کارات خراب کردي
زندگي‌تون رو خراب کردم ؟ ! الان خراب رو بهتون نشون مي‌دم
پول رو مي‌دي يا همه‌تون رو بفرستم به جهنم ؟
آخه از کجا واسه‌ت پول بيارم، ديوونه ؟
. پولي نيست
آخه از کدوم گوري بايد واسه تو پول بيارم ؟ - ! خيله خب، الان بهتون نشون مي‌دم -
"...من بي پدر به دنيا آمدم"
" ننه ‌ام ازم نگهداري کرد"
"هيج وقت فراموشت نمي‌کنم ننه جون"
"گريه نکن، ننه جونم"
حالا پول رو مي‌دي ؟
. هر وقت پول رو دادي منم خونه رو برمي‌گردونم
"گريه نکن ننه جون"
. اي اسکل مشَنگ
. خدا بهت رحم کنه
، يکي بود يکي نبود ...روزي زمين و آسمان با هم ازدواج مي‌کنند
: و صاحب 5 بچه مي‌شن، به نام‌هايِ
، خورشيد، ماه
. آتش، آب و باد
اونا واسه بچه‌هاشون يه شهر زيبا . و شگفت انگير درست کردند
خورشيدِ سرکش سعي کرد تا ، زمين را از آسمان جدا کند
. ولي موفق نشد
بقيه بچه‌ها هم براي اينکار . تلاش کردند، ولي به جايي نرسيدند
ولي روزي باد با تمام قدرتش ، به آنها وزيد
. و آنها را از هم جدا کرد
! "هَتيزا" ! موضوع مرگ و زندگيه
! فوراً بيا، بايد جون بچه‌مو نجات بدي
. راز همه چيزها تو خون‌ـه . خون يعني نيرو و قدرت
. صبر کن . روحش هنوز بيدار نشده
! مِردزان، پسرکم کي اين بلا رو سرت آورده ؟
. داداش‌هاي اون
، من بچه‌ات رو درمان کردم
اون‌وقت اينجوري جوابم رو مي‌دي ؟
! حال آدمو به هم مي‌زنيد - . متأسفم -
کدوم بي‌همه چيزي همچين ننگي به پسرم کرده؛ . يه دونه پسرکم
شماها اينطوري تشکر مي‌کنيد ؟
به جونِ پسرم قسم که . من هيچ اطلاعي نداشتم
اگه خبر مي‌داشتم تک تک‌شون رو . لت‌و پار مي‌کردم
. حساب‌شون رو مي‌ذارم کف دستشون
. بيا، هرچي مي‌خواي بردار
! پولت مال خودت باشه لاشي ! خانواده‌ي تو يه مشت نمک به حروم‌اند
. مواظب حرف زدنت باش
فقط چون جونِ پسرمو نجات دادي . بهت کاري ندارم
، عزيز دلم . زندگيِ من، پسرم
...مادر بزرگ مراقبته، عزيزم
!بوقلمون منو سر مي‌بُري؟ ! حالا منم سر تو رو مي‌برم
. بس کنيد احمق‌ها! خونِ منو تو شيشه کرديد شما
. شما منو زنده به گور مي‌کنيد
از دست اينا کدوم قبرستوني برم ؟
. برو تو تختت ! کون لقِ بوقلمون
. واسه‌ت 100 تا مي‌خرم - ! اين مال من بود -
. يه ذره ادب داشته باشيد
. بشينيد ديگه حروم‌زاده‌ها . دارين ديوونه‌ام مي‌کنيد
چه مرگته تو ؟ ببين چه بلايي داري سر ما مياري ؟
خاک بر سرت ؛ ! ‌دست روي عموت بلند مي‌کني
اگه گيرت بيارم . گردنت رو به 10 تيکه مساوي تقسيم مي‌کنم
. اينطوري
! پاره پورَت مي‌کنم، بدبخت
! يه دونه دندون واسه‌ت نمي‌ذارم
! مثه يه کدوتنبل تيکه تيکه‌ات مي‌کنم
يه بار ديگه دست رو من دراز کني ! سرت رو تو کونت مي‌کنم
بعد بايد کف پامو ببوسي تا . ولت کنم
. کجا مي‌ري ؟ بشين
. حالا بيا صحبت کنيم
واقعن مي‌خواي واسه معالجه پسرت پول بدي ؟
. خودت گفتي کاري از دست دکترها برنمي‌اومده
. ادامه بده - اون بچه رو مي‌بيني ؟ -
پاش رو ديدي ؟
يه بيمارستان در شهر "ليوبليانا" هست . که مي‌تونه استخوان‌ها رو درمان کنه
ببرش اونجا؛ . بعد ديگه بي‌حسابيم
وقتي بخوام برم ايتاليا . اونو هم سر راه مي‌برم اونجا
منم باهاش ميام ؛ . تنها نمي‌ذارم بره
. آفرين به تو مردِ خونواده
. هردوتون رو مي‌برم
گريه نکن ؛ . منم باهات ميام
. من نمي‌خوام برم بيمارستان
. ممکنه اونجا بميرم
. نترس
! مردزان چه بلايي سر خودت و اينا آوردي، احمق ؟
. ول کن اونو، ديوونه شده . شيطون رفته تو جلدش
. ببين با خونه چکار کرده
. نگران اونا نباش
اونا بچه‌هاي خوبي هستند ؛ . واسه‌ت مشکلي درست نمي‌کنند
ارثيه ؟ - چي ؟ پا ؟ - . نه، مهارت‌هات رو مي‌گم -
اونا هم از اين مهارت‌ها دارن ؟
. پرهان يکم داره . البته چيز به درد بخوري نيست
چکار مي‌تونه بکنه ؟ - چيز بخصوصي نيست ؛ -
. پرهان، نشون بده چکار مي‌توني بکني
. يالا، اون مي‌خواد خواهرت رو ببره بيمارستان
. واسه خواهرت هم که شده نشون بده - . نمي‌تونم -
! مگه نمي‌شنوي؟ نشون بده - . نمي‌تونم -
اون مي‌خواد خواهرت رو ببره . شفا بده؛ نشونش بده
! "الويس"، " جاشر" ، "رامبو"
. زود بريد ساز هاتون رو بياريد
مثل بچه‌هاي خودت ازشون مراقبت ؛
. اينا همه دار و ندارم‌اند
. نگران نباش . يه راننده تاکسيِ فوق‌العاده داريم
اين دختر خانم به زود . يه پا شبيه پاي "مرلين مونرو" خواهد داشت مرلين مونرو*: بازيگر افسانه‌اي و بسيار زيباي هاليوود
. موفق باشيد، همسايه‌ها . بريد به سلامت
تو هم بيا بريم با ما ؛ . واسه تو هم جا هست
. نمي‌تونم، من يه پيرزن مريضم
. گريه نکن، مادربزرگ . صحيح و سالم برمي‌گردند
...مي‌دونم، واسه اون گريه نمي‌کردم
. اي بابا، ناهارشون رو فراموش کردم بيارم
. گريه نکن، دانيرا
. همه چي خيلي يِهويي شد
! وقتي نيستم بهم فکر کني ها
زود برمي‌گردم ؛ . يه وقت فراموشم نکني
. همه‌ش به يادم باشي
. وقتي برگردم، مي‌کنمت يه ستاره سينما
خواهرم و مادربزرگ با ما زندگي مي‌کنن، خب ؟
اگه عموـم رو ديدي راه‌ت رو . کج کن و از يه طرف ديگه برو
خب ؟ - . باشه -
. گريه نکن
بايد چشمات رو سالم نگه‌داري تا بتوني . از عروسِ من خوب مراقبت کني
حواست خوب بهش باشه؛ ، انگار دختر خودته
. نذاري دست به سياه سفيد بزنه
آخه چطور گريه نکنم وقتي قلبم اينطور به درد مياد ؟
. خوب از خواهرت مراقبت کني
. گريه نکن
! عرفان
...وقتي باد وارد عمل شد
. زمين و آسمون از هم جدا شدند
... بعدش
. گريه نکن، دانيرا
. تو ديگه واسه خودت خانومي شدي
بهم قول بده منو با اونا . تنها نمي‌ذاري
. تنهات نمي‌ذارم، فقط گريه نکن - . نمي‌کنم -
. مامان رو ديدم
تو هم مي‌بيني ؟
خوشگله ؟ - . خيلي -
چه شکليه ؟
...مو داره، چشم داره، دماغ داره
! همه چي داره
. صبح بخير، دکتر . تلفني با هم صحبت کرديم
. خواهش مي‌کنم تنهام نذار
. ترسيده ...بهش گفتم که
بعد از عمل به دست شما . پاش شبيه پاي "مرلين مونرو" مي‌شه
اسمت چيه، خوشگلم ؟ - . "دانيرا فِريچ" -
. اصلن نگران نباش، دانيرا . کُمراد تيتو" قراره خودش عملت کنه"
. بيارش تا معاينه‌ش کنم
. دکتر، منم باهاش مي‌مونم
. فقط بيمارها اجازه‌ي ورود دارند
. صبر کن، احمد
مدارکي چيزي داريد ؟ - . عذر مي‌خوام، اجازه‌ي ورود نداريد -
بيمه نيستي ؟
چطور مي‌خواي اينجا بموني ؟
از کجا مي‌خواي غذا بخوري ؟ کجا مي‌خواي بخوابي ؟
خجالت نمي‌کشي مي‌خواي جاي يه بيمار ديگه رو پر کني ؟
. به مادربزرگ قول دادم
. ما قول داديم که پاش رو درمان کنيم
. بيا با من بريم ايتاليا
اونجا مي‌توني با پولي که بدست مياري . يه خونه بخري
. استئوميليت" داره" . بايد عمل بشه استئوميليت* : يا همان ورَم استخوان، بيماري‌اي ست که بر اثر عفوني شدن استخوان‌ها توسط باکتري‌ها ايجاد مي‌شود
چي شده ؟ - ! جراحيِ وامونده بدجور گرون در مياد -
! پرهان . خواهش مي‌کنم منو اينجا تنها نذار
! خواهش مي‌کنم پيشم بمون
! قول دادي تو
...مي‌دونم سخته برات
. ولي اينطوري پول‌دار مي‌شي
اين بچه‌ها از کجان ديگه ؟ - . سر راه خريدمشون -
چرا ؟ - . که رابرت تنها نباشه -
وقتي چندتا رقيب هم داشته باشه . بيشتر شير مي‌خوره
يه مرد دوست داره سينه‌ها فقط واسه خودش باشه ؛
آخه کدوم آدمي بچه‌هاشو مي‌فروشه ؟
. اونايي که مجبورن
. يارو مَرده 11 تا ازينا داشت ...يه دوست دختر جديد پيدا مي‌کنه
. و حامله‌ش مي‌کنه
...از اونجايي که ازدواج نکرده بودند
واسه اينکه آبروشون نره . دادن‌شون به من
، نگاشون کن ! تو يه شب چه چيزا که درست نمي‌شه
. زِف"، فيلم شروع شد"
کدوم گوري بودي ؟
! زود باش لخت کن
. برو داخل
. تو بعدي هستي - . برو گُه‌تو بخور يَره -
! بياي جلو مي‌زنم جرِت مي‌دم
:وقتي مشتري اومد طرفت، بهش بگو "ottanta". مترجم: يه کلمه‌ي ايتاليايي‌ست و به معني "هشتاد" ـه
cinquanta اگه گفت . بگو باشه مترجم: به معني "پنجاه"ـه
. حالا گم‌شو برو
! مي‌خوان زنده زنده بخورن منو . بخون اينو
! ماليات از 6 سال پيش
اگه پرداختش نکنم . منو ديپورت مي‌کنن
خب حالا من بايد با اين چکار کنم ؟
از کجا پول عمل خواهرت رو بيارم ؟
بخونش . اگه باور نمي‌کني
. الان مثل يه افغاني بي‌پولم
. اين‌دفعه ديگه واقعن به فاک رفتم
تازه غير از اونا بايد پول بيمارستان . پسرم رو هم بدم
! بايد کمکم کني
، کمک مي‌کنم . ولي در يه کاري که خلاف نباشه
اون‌وقت چه کار شرافت‌مندانه‌اي تو بلدي ؟
. يکي يکي بيايد . خدا بده برکت
. خوبه ، خوبه
. بوسنيان"، بيا اينجا"
. برو رو صندلي
کي گفت همچين کاري کنيد ؟
! ببند درِ گاله رو
اگه نمي‌خواد واسه ما کار کنه . ملالي نيست
پس خواهرش هم معالجه نمي‌شه ؛
، خونه هم گيرش نمياد ... زن هم نمي‌تونه بگيره
بهش يکم پول بديد و . ولش کنيد بره گُم شه
الا مي‌توني بري به "ليوبليانا" و . خواهرت رو برداري بري
فهميدي ؟
. واقعن دلم براش مي‌سوزه ، واسه تو هم همينطور
! بايد مثل يه سگ زندگي کني
واسه سفرش بهش پول بديد . و بفرستينش بره
. پرهان، اينو ببين